Afrikaan : Ek het jou liefe
Afrikaan : Ek is lief vir jou
Akan : Me dor wo
Albanais : Ti je zemra ime
Alentejano : Gosto de ti, porra !
Allemand : Ich liebe Dich
Algérien : Kanbghik
Alsacien : Ich hoan dich gear
Amérindien: Tshe menuateten
Amharic : Afekrishalehou
Anglais : I love you
Apache : Sheth she'n zho'n
Arabe : Ib'n hebbak.
Arménien : Yar ounenal
Ashanti (Ghana) : Me dor wo
Assamese (Inde) : Moi tomak bhal pau
Atikamekw : Ki sakihitin
Autrichien : I mog di
Bari ( Langage Soudanais) : Nan nyanyar do
Basque : Nere Maitea
Basque : Maite zaitut
Batak : Holong rohangku di ho
Bavarois : I mog di narrisch gern
Belarussien : Ya tsiabe kakhaiou
Bemba (Zambie) : Nalikutemwa
Bengalais : Ami tomAy bhAlobAshi
Berbère : Lakh tirikh
Bicol (Philippien) : Namumutan ta ka
Birman : Chi pa de
Bolivien (Quechua) : Qanta munani
Bosniaque : Volim te
Brésilien: Eu te amo (prononcer "eiu chee amu")
Breton : da garan
Bulgare : Obicham te
Cambodgien : Bon sro lanh oon
Canadien français : Sh'teme
Cantonais : Ngo oi ney
Catalan : T'estimo
Cebuano (Philippin) : Gihigugmz ko ikaw
Chamoru ou Chamorro : Hu guaiya hao
Cheyenne : Nemehotates
Chichewas : Ndimakukonda
Chickasaw (USA) : Chiholloli (i final nasal)
Chinois : Wo ay ni
Commorien : Ni si ou ven sa
Congolais : na ligui yo
Coréen : Saranghee
Corse : Ti tengu caru
Créole : Mi aime jou
Croate (familier) : Volim te
Danois : Jeg elsker dig
Davvi Semegiella : Mun rahkistin dù
Duala (camerounais ) : "Na tondi wä"
Dusun : Siuhang oku dia
Ecossais Gallois : Tha gra dh agam ort
Equatorien (Quechua) : Canda munani
Espagnol : Te quiero
Esperanto : Mi amas vin
Estonien : Mina armastan sind
Ethopien : Afgreki
Farsi (Perse) : Asheghetam
Finnois (formel) : Minä rakastan sinua
Flamand : Ik hue van ye
Français : Je t'aime
Frisien : Ik hou fan dei
Gaélique : Tha gradh agam ort
Galicien : Querote
Gallois : Rwy'n dy garu di.
Ghanéen (Akan, Twi) : Me dor wo
Grec : S'ayapo
Groenlandais : Asavakit.
Guarani : Rohiyu (ro-hai'-hyu)
Gujrati (Pakistan) : Hoon tane pyar karoochhoon
Haussa (Niger) : Ina sonka
Hawaiien : Aloha wau ia 'oe
Hébraïque : Ani ohevet otcha (femme vers homme)
Hindi : My tumko pyar karta hu
Hokkien : Wa ai lu
Hongrois : Szeretlek
Hopi : Nu' umi unangw´ta
Ibaloi (Philippin) : Pip-piyan taha
Imazighan : Halagh kem
Indonésien : Saya kasih saudari
Irlandais : taim i' ngra leat
Irlandais/Gallois : t'a gr'a agam dhuit
Islandais : Eg elska thig
Italien : ti amo
Japonais : Sukiyo
Javanais : Kulo tresno
Kabile : Hemlar kem
Kankana-ey (Philippin) : Laylaydek sik-a
Kannada (Inde) : Naanu Ninnanu Preethisuthene
Kikongo : Mono ke zola nge
Kirundi ( Burundi ) : Ndagukunda
Kiswahili : Nakupenda
Klingon : bangwI' Soh
Kpele : I walikana
Laosien : Khoi huk chau
Lari (Congo, région du Pool) : Ni kou zololo
Latin : Te amo
Latin (ancien) : (Ego) Amo te
Latvien : Es tevi milu
Libanais : Anna Bahibak
Lifou ( Ile de la Loyauté ) : ENI A NEMI EO
Lingala (Congo) : Nalingi yo
Lingala (Congo): Na lingui yo
Lithuanien : Tave myliu
Lisbonne (argot de) : Gramo-te bue', chavalinha !
Lojban : Mi do prami
Luo ( Kenia) : Aheri
Luxembourgeois : Ech hun dech gär
Maa : Ilolenge
Macédonien : Te sakam
Madrid (argot de) : Me molas, tronca
Maiese : Wa wa
Malais : Saya cintama
Malayalam : Ngan ninne snaehikkunnu
Malayasien : Saya cintamu
Malgache : Anno Tioko
Malgache : Tiako iano
Malgache : Tianao aho
Mandarin : Wo ai ni
Marathi : maaza tujyaavar prem aahe
Maré ( Ile de la Loyauté ) : Inû tchi a la bo
Marocain : Kanbhik
Marquisien : Hinenao ua'u ia oe
Marshallais : Yokwe Yuk
Mauricien : Mo mari cotan toi
Mongol : Be Chamad Hairtai (très intime)
Mohawk : Konoronhkwa
Mooré (Burkina Faso) : Mam nonga fo
Moyi (Congo Brazzaville) : Gakakayo
Munukutuba (Congo, Sud) : Mu zola mgé
Navajo : Ayor anosh'ni
Ndebele (Zimbabwe): Niyakutanda
Néerlandais : Ik hou van jou (passionn?ment)
Népalais : Ma timi sita prem garchhu (romantique)
Norvégien : Jeg elskar deg (Bokmaal)
Norvégien : Jeg elsker deg (Bokmål) (prononcer : yai elske dai)
Nyanja : Ninatemba
Occitan gascon : Que t'aimi
Op : Op lopveao yopuop
Oriya : Moon Tumakoo Bhala Paye
Oromoo : Sinjaladha
Osetien : Aez dae warzyn
Ourdou (Inde) : Mujge tumae mahabbat hai
Ouzbek : Man seni sevaman
Pakistanais : Muje se mu habbat hai
Papiamento : Mi ta stimábo
Pedi : Kiyahurata
Perse : Tora dost daram
Pig Latin : Ie ovele ouye
Picard : ej te vô voléntié
Philippinin : Mahal ka ta
Poitevin-Saintongeais : i t'aeme
Polonais : Kocham ciebie
Portugeais/brésilien : Eu te amo
Provencal rhodanien (Mistralien) : T'ame
Punjubi (Inde) : Main tainu pyar karna
Quenay : Tye-melane
Réunion ( créole ) : Mi aime a ou
Roumain : Te ador
Russe : Ya lioubliou tiebia
Scanien (Skånska) : Jâ hóllor âw di
Samoen : Ou te alofa outou
Sancrit : Anugrag
Sénégalais : Di Ngalou
Serbe (familier) : Volim te
SeSotho : Kiyahurata (prononcer ky-ya-hoo-rata)
Shona : Ndinokuda
Singalais (Ceylan) : Mama oyata adarei
Sioux : Techihhila
Somalien : Waan ku jaycahay
Soussou ( Guinée Conakry ) : ira fan ma
Sovaque : Lubim ta
Slovène : Ljubim te
Srilankais : Mama oyata arderyi
Strasbourgeois (variante alsacienne) : Ich hoab dich gearn
Sudanais ( Bari ) : Nan nyanyar do
Suaheli (Ouest Afrique) : Ninikupenda
Swahili : Naku enda
Suédois : Jag älskar dig
Suisse allemand : Ch'ha di gärn
Syrien/Libanais: Bhebbak (vers un homme)
Tagaloge : Mahal kita
Tahitien : Ua Here Vau Ia Oe
Tamoul : Naan unni kathilikaran
Tchèque : Miluji te
Telugu (Inde) : Neenu ninnu prámistu'nnanu
Thaï : Khoa raak thoe
Tibétain : na kirinla gaguidou
Timide : heeuuu ! ... (suivi d'un long silence)
Tshiluba : Ndi mukasua
Tswama : Ke a go rata
Tunisien : hebbek
Tumbuka : Nkhukutemwa
Turc : Seni seviyorum
Turc : Seni begeniyorum (très tendre)
Ukrainien : Ya tebe kokhaiou (je t'aime)
Unuit (Esquimo) : Ounakrodiwakit
Vai : Na lia
Värmländska : Du är görgo te mäg
Verlan : meait'je
Vietnamien : Em yeu anh
Vilie (Congo) : Mi bekuzola
Volapük : Löfob oli
Vulcain : Wani ra yana ro aisha
Wallon : Dji vos veu volti
Wollof : Da ma la nope
Yiddish : Ich libe dich
Yucatec maya : 'in k'aatech
Yougoslave : Ya te volim
Zazi (Kurde) : Ezhele hezdege
Zoulou : Ngiyakuthanda
Zuni : Tom ho' ichema
